Translations
Franz Kafka’s Diaries
(Schocken Books, 2023)
Daniel Kehlmann’s Tyll
(Pantheon, 2020)
Daniel Kehlmann’s
You Should Have Left (Pantheon, 2017)
Stefan Klein’s We Are All Stardust
(The Experiment Publishing, 2015)
Clemens J. Setz's Indigo (Liveright/Norton, 2014)
Wolfgang Jeschke’s The Cusanus Game (Tor Books, 2013)
Auma Obama’s And Then Life Happens: A Memoir (St. Martin’s Press, 2012)
Helmut Ortner’s The Lone Assassin (Skyhorse Publishing, 2012)
Philipp von Hilgers’s War Games: A History of War on Paper (The MIT Press, 2012)
Thomas Pletzinger’s Funeral for a Dog (W. W. Norton & Company, 2011)
Juliane Koepcke’s When I Fell From The Sky (Titletown Publishing, 2011)
Joseph Roth's Job (Archipelago, 2010)
Michael Maar’s Speak, Nabokov (Verso Books, 2009)
Kevin Vennemann’s Close to Jedenew (Melville House, 2008)
Friedrich Hölderlin’s Hyperion (Archipelago Books, 2008)
“The Class Picture” by Clemens J. Setz, litrix.de, 2019
“On the Piano Etudes of Unsuk Chin” by Clemens J. Setz, Music & Literature, May 2018
“Why I’m Not A Great Lover” by Clemens J. Setz, The White Review, January 2015
“The Ferris Wheel” by Clemens J. Setz, Five Dials Number 26, December 2012 (p. 60)
“Gentlemen, We Are Living On The Edge” by Thomas Pletzinger, Five Dials Number 26, December 2012 (p. 50)
“The Expansion of Literary Language” by Ulrich Blumenbach, Five Dials Number 26, December 2012 (p. 23)
“Death Valley, Disneyland, Death Valley” by Thomas Pletzinger, Sport 40, Contemporary Writing in German, 2012
“Borrowed Feathers” by Clemens J. Setz, Sport 40, Contemporary Writing in German, 2012
“The World of Men and the World of Women” by Clemens J. Setz, Words Without Borders, June 2011
“Love in the Time of the Mahlstadt Child” by Clemens J. Setz, New Books in German, April 2011
“It Might Even Be Nice” by Jakob Hein, Habitus: A Diaspora Journal, No. 7: Berlin
“The Berlin Project” by Michael Wesely, Conjunctions: 55 Urban Arias, October 2010
from “Man Angel” by Gunther Geltinger, Words Without Borders, June 2010
from “Speak, Nabokov” by Michael Maar, n+1, November 13, 2009
“Eternal Youth” by Robert Menasse, Words Without Borders, November 2009
“Capoeira with Heckler & Koch” by Thomas Pletzinger, Words Without Borders, November 2009
“Memory of a Paris Street” by Siegfried Kracauer, Words Without Borders, September 2009
“Memoir” by Maxim Biller, Heeb, Issue 21, August 2009
from “Wallner Begins To Fly” by Thomas von Steinäcker, signandsight.com, September 19, 2007
“A Prisoner of the Nobel” by Daniel Kehlmann, The New York Times, August 20, 2006
Writing
“On the Current Situation of German-Language Literature in the English-Speaking World”
Goethe-Institut USA, May 2014
“‘Dead was Deborah’: Die Vertrautheit des Fremden”
Joseph Roth als Stilist Universtitätsverlag Winter, June 2013
“On Clemens J. Setz’s Die Frequenzen” World Literature Today, Nov/Dec 2010
“On Translating Gunther Geltinger's ‘Man Angel’”
Words Without Borders, June 2010
“All His World's a Stage,” on Sándor Márai
Bookforum, Dec/Jan 2009
“Flocks of Gulls,” on Samuel Weber and Walter Benjamin The Times Literary Supplement, November 14, 2008
“A Parallel Universe of Pain,” on H. G. Adler Moment Magazine Nov/Dec 2008
“On Walter Benjamin” The Times Literary Supplement, July 4, 2008
“Boy Wondering,” on Sasa Stanisic
Bookforum, Summer 2008
“After Images,” on Peter Handke
Bookforum, Summer 2007
“Comedy of Terrors,” on Friedrich Dürrenmatt
Bookforum, Feb/Mar 2007
“Place Odyssey,” on Peter Stamm
Bookforum, Apr/May 2006
“Peter Altenberg's Extracts from Life”
Metamorphoses: A Journal of Literary Translation, Spring and Fall 2006
“Jacques Derrida, The Last European,” in Europe and Its Boundaries
Lexington Books, Fall 2009
“Jacques Derrida, The Last European”
Substance, Issue 110, Volume 35, Number 2, 2006
“Mother Nature's Son,” on Novalis
The Nation, July 18/25, 2005
“Collective Memory and the Holocaust,” interview with Peter Eisenman
The Nation, May 31, 2005
“Hostile Obituary for Derrida”
The Nation, November 24, 2004